1
00:00:11,395 --> 00:00:13,328
<i>පෙර</i> 24.

2
00:00:17,734 --> 00:00:21,486
ඔබ දන්නා දේ මට කියන්න. ද
hitter එක ඇතුලේ කෙනෙක් ඉන්නවා.

3
00:00:21,555 --> 00:00:23,549
වික්ටර් අරූස් මට කිව්වා
මැරෙන්න කලින්...

4
00:00:23,573 --> 00:00:26,686
මිනීමරුවා වැඩ කරනවා කියලා
ජනාධිපති හසන්ට ඉතා සමීප කෙනෙක්.

5
00:00:26,710 --> 00:00:28,327
කවුරුහරි හැක් කළා
එක්සත් ජාතීන්ගේ දත්ත ගබඩාවට.

6
00:00:28,395 --> 00:00:31,313
ඔවුන් ආරක්ෂාව බාගත කර ඇත
ප්‍රොටෝකෝල, ක්‍රමලේඛන එක්සත් ජාතීන්ගේ...

7
00:00:31,381 --> 00:00:32,892
සහ හසන්ගේ පුද්ගලික ගමන් විස්තරය.

8
00:00:32,916 --> 00:00:35,067
<i>ඔබට නමක් ලැබුණාද?</i>

9
00:00:35,135 --> 00:00:38,886
පරිගණකයේ හිමිකරු ලෙස ලැයිස්තුගත කර ඇත
මෙරිඩිත් මිෂෙල් රීඩ්. ඇය වාර්තාකාරිනියක්.

10
00:00:38,955 --> 00:00:41,439
ආරක්ෂක නිෂ්කාශනය සඳහා අයදුම් කර ඇත
U.N. අපිට තරගයක් තියෙනවා.

11
00:00:41,508 --> 00:00:44,526
- හැමෝම ආපසු යන්න!
- ජනාධිපතිතුමනි, ඔබට අවශ්යයි
අපිත් එක්ක එන්න කියලා. මෙම මාර්ගයේ.

12
00:00:44,595 --> 00:00:47,029
- <i>මොකද වෙන්නේ?</i>
- ජනාධිපතිතුමනි.

13
00:00:47,097 --> 00:00:49,180
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඇය මේකේ කොටසක්.

14
00:00:50,718 --> 00:00:53,280
<i>මෙම සම්බන්ධය ප්‍රසිද්ධ වුවහොත්,
එය ඔබගේ විශ්වසනීයත්වය විනාශ කරයි...</i>

15
00:00:53,304 --> 00:00:55,164
සහ ඒ සියල්ල
ඔබ වැඩ කර ඇත.

16
00:00:55,188 --> 00:00:58,006
මම මල්ලිට කතා කළා විතරයි.
මම එයාට කිව්වා ඒ සම්බන්ධය ප්‍රතික්ෂේප කරන්න කියලා.

17
00:00:58,075 --> 00:01:00,676
වාර්තාකරුගේ ප්රකාශය
අපකීර්තියට පත් විය යුතුය.

18
00:01:00,744 --> 00:01:04,880
සී.ටී.යූ. දිගටම හිතන්න ඕන
ඇය ඇතුළතින් මගේ සම්බන්ධතාවයයි.

19
00:01:04,948 --> 00:01:06,632
අපිට වැරදි කෙනෙක් ඉන්න පුළුවන්.

20
00:01:06,700 --> 00:01:08,867
මම ස්කෑන් කරලා බැලුවා
රථවාහන කැමරා දර්ශන...

21
00:01:08,936 --> 00:01:10,813
Meredith පිටත සිට
රීඩ්ගේ මහල් ගොඩනැගිල්ල.

22
00:01:10,837 --> 00:01:12,804
<i>මේ මනුස්සයා යනවා
සේවා පිවිසුම තුළට.</i>

23
00:01:12,873 --> 00:01:15,969
ඔහු ඇගේ මහල් නිවාසය හරහා ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ඇගේ ලැප්ටොප් පරිගණකය සර්වර් වලට කඩාවැදීමට භාවිතා කළාද?

24
00:01:15,993 --> 00:01:18,610
<i>ඔහු යන විට ඔහු කැබ් රථයකට ආචාර කළේය.</i>

25
00:01:18,678 --> 00:01:21,638
පදක්කම බලන්න? කැබ් රථය අමතන්න
සමාගම. එය ගියේ කොහේදැයි සොයා බලන්න.

26
00:01:26,269 --> 00:01:28,820
වාතය තුළ දෑත්!
දැන්! බිත්තියට එරෙහිව!

27
00:01:28,889 --> 00:01:32,824
<i>ක්ලෝයි එහි සිටි මිනිසා ලුහුබැඳ ගියේය
නිරීක්ෂණ ඡායාරූපය දෙවන ස්ථානයට.</i>

28
00:01:32,893 --> 00:01:34,587
අපි හිතුවේ නැහැ ඔබ අනුගමනය කරයි කියලා
පරීක්ෂණයක් හරහා.

29
00:01:34,611 --> 00:01:37,062
එබැවින් ඔබට එය හැර වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි
අවි ගබඩාවෙන් ආයුධ සොරකම් කරන්න.

30
00:01:37,130 --> 00:01:39,376
ඔබ අනුගමනය කරනු ඇත
මම ඇහුවොත් පරීක්ෂණයක් එක්ක?

31
00:01:39,400 --> 00:01:43,752
මම මේ ගැන වාද කරන්නේ නැහැ. ඔබට නාස්ති කිරීමට අවශ්යයි
ඔබේ කාලය අවතාර පසුපස හඹා යයි, ඔබම වට්ටන්න.

32
00:01:43,820 --> 00:01:48,407
- ආයුබෝවන්?
- "ඩනා වොල්ෂ්." මම එයට කැමතියි.

33
00:01:48,475 --> 00:01:50,175
මම ඔයාට කිව්වා මට කතා කරන එක නවත්තන්න කියලා.

34
00:01:50,243 --> 00:01:52,260
ඔව්, මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔයා මට කිව්වා, ජෙනී.

35
00:01:52,329 --> 00:01:55,129
ඔබ වැරදියි
මම වෙන කෙනෙක් වෙනුවෙන්.

36
00:01:55,198 --> 00:01:56,909
ඒක විහිලුවක්, 'මොකද ඔයා
ගොඩක් මේ කෙල්ල වගේ...

37
00:01:56,933 --> 00:01:59,851
මම කලින් දැනගෙන හිටියේ රොක් එකෙන්
ස්ප්‍රින්ග්ස් නම් ජෙනී ස්කොට්.

38
00:01:59,919 --> 00:02:02,904
හේයි, මයික්, මොකද වෙන්නේ
මත? මම ඇතුලට ආවොත් කමක් නැද්ද?

39
00:02:05,258 --> 00:02:08,777
- ඔහ්! මයිකී.
- කැප්ටන් Ravello අමතන්න.

40
00:02:08,846 --> 00:02:11,697
ඔබ අසනීපයෙන් සිටින බව ඔහුට කියන්න
සහ මම ඔබ වෙනුවෙන් පුරවන්නෙමි.

41
00:02:11,765 --> 00:02:13,643
අහන්න පුතේ
බැල්ලි, විදියක් නෑ...

42
00:02:13,667 --> 00:02:15,934
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

43
00:02:16,003 --> 00:02:18,620
ඊළඟ වතාවේ, මම නැහැ
අස්ථිය මග හැරේ.

44
00:02:21,325 --> 00:02:23,341
ඇමතුම ලබා දෙන්න.

45
00:02:25,629 --> 00:02:30,665
<i>පහත දේ සිදු වේ
6:00 අතර සහ ප.ව. 7:00</i>ට

46
00:02:30,734 --> 00:02:32,351
මේ Hastings.

47
00:02:32,419 --> 00:02:35,015
<i>ඔබට යමක් ලැබී ඇති බව මට කියන්න
ඔබ අත්අඩංගුවට ගත් එම වාර්තාකරුගෙන්.</i>

48
00:02:35,039 --> 00:02:37,433
නෑ සර්. මම ඇයට දිගටම තද කරනවා,
නමුත් ඇය නිර්දෝෂී බව රකිනවා.

49
00:02:37,457 --> 00:02:41,059
ඇය ඝාතන කුමන්ත්‍රණකාරියක්
කුමන්ත්රණය. ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය එය ප්රතික්ෂේප කරනු ඇත.

50
00:02:41,128 --> 00:02:44,524
මම ජනාධිපතිතුමාට කියන්න ඕන අපි කියලා
මෙම තර්ජනය වළක්වා ගැනීම සඳහා ප්රගතියක් ලබා ඇත.

51
00:02:44,548 --> 00:02:48,149
සර් අපේ එකම පාඨමාලාව මෙරඩිත් පස්සේ යන එක
අපි අතේ තියෙන සාක්ෂිත් එක්ක බට.

52
00:02:48,218 --> 00:02:51,135
අපේ ඉහළම විශ්ලේෂකයෙක් විකේතනය කරනවා a
අපි ඇයගේ ලැප්ටොප් එකෙන් ලබාගත් ගොනුව.

53
00:02:51,204 --> 00:02:54,622
එය අපට ඉන්ටෙල් සපයනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
ඇය සමඟ වැඩ කරන ඝාතකයා ගැන අවශ්යයි.

54
00:02:54,691 --> 00:02:58,544
යමක් සැපයීම වඩා හොඳය, මන්ද ඔබේ නම්
මිනිසුන් අසමත් වන අතර ජනාධිපති හසන් මරා දමයි,

55
00:02:58,612 --> 00:03:00,845
මෙම සාම ක්රියාවලිය
ඔහු සමඟ මිය යයි.

56
00:03:00,914 --> 00:03:03,343
ඔයාට මාව තේරෙනව ද? අයි
ඔබේ සැලකිල්ල තේරුම් ගන්න, වයිස් මහත්මයා.

57
00:03:03,367 --> 00:03:05,967
නමුත් මම ඔබට සහතික වෙනවා අපි
තත්ත්වය මත.

58
00:03:06,036 --> 00:03:08,286
මම පිටත් කර හැරියෙමි
උපායශීලී පිරිස්...

59
00:03:08,355 --> 00:03:10,321
සමඟ සම්බන්ධ වීමට
එක්සත් ජාතීන්ගේ ආරක්ෂක අංශ...

60
00:03:10,390 --> 00:03:12,590
සහ අනතුරු ඇඟවීම වැඩි කළා
N.Y.P.D සමඟ පරිමිතිය තුළ.

61
00:03:12,659 --> 00:03:14,560
හොඳයි. මම ඒක ගන්නම්
අවම වශයෙන් ඇයට කියන්න.

62
00:03:14,628 --> 00:03:16,612
කවදාදැයි මට දන්වන්න
එම ගොනුව විකේතනය කර ඇත.

63
00:03:30,243 --> 00:03:33,845
- ඩනා, ඔයාට විනාඩියක් තියෙනවද?
- මම හිතුවේ ඔයා ඔයාගේ ගමන යනවා කියලා
යූ.එන්.

64
00:03:33,914 --> 00:03:37,043
මම. ඒකේ තත්ත්‍වය මොකක්ද
ගොනු විකේතනය? අපි කේතාංකය I.D.'d.

65
00:03:37,067 --> 00:03:39,233
ඒක සම්මතයක්
අයිසැක්ස්-ඇඩ්ලර් ඇල්ගොරිතම.

66
00:03:39,302 --> 00:03:41,819
අක්ෂර 12 ක් අවශ්‍ය වේ
දත්ත අගුළු ඇරීමට විකේතන යතුර.

67
00:03:43,306 --> 00:03:46,340
මෙම සෙවුම් චක්‍රය ඇත
දැනටමත් චරිත දෙකක් හඳුනාගෙන ඇත.

68
00:03:46,409 --> 00:03:48,677
ඉතිරිය තිබිය යුතුය
විනාඩි 30ක් හෝ 40ක් පමණ.

69
00:03:48,745 --> 00:03:53,031
- ඔයා අහන්නේ ඇයි?
- ජැක් බවර් දැන් ඇති විය
Hastings එක්ක ලොකු දර්ශනයක්.

70
00:03:53,100 --> 00:03:56,384
ඔහු සිතන්නේ මෙරිඩිත් රීඩ් කියාය
රාමු කර තිබිය හැක.

71
00:03:56,453 --> 00:03:59,721
එයාට ලැබෙන්න ඇති
ක්ලෝයිගෙන් බව.

72
00:03:59,790 --> 00:04:02,318
- මම හිතුවා
ඇය එය අතහැර දැමූ බව.
- පෙනෙන විදිහට නැහැ.

73
00:04:02,342 --> 00:04:05,037
ඇයට යමෙකුගේ නිරීක්ෂණයක් ඇත
රීඩ්ගේ මහල් ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටවීම.

74
00:04:05,061 --> 00:04:08,157
ජැක් සිතන්නේ මෙම පුද්ගලයාම සිටුවා ඇති බවයි
රීඩ්ගේ පරිගණකයේ සංකේතාත්මක ගොනුව.

75
00:04:08,181 --> 00:04:11,098
- ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?
- මට විශ්වාස නැහැ.

76
00:04:11,167 --> 00:04:14,047
නමුත් එම සාක්ෂිය රෝපණය කළේ නම්,
එවිට ඔබ විකේතනය කරන ගොනුව...

77
00:04:14,071 --> 00:04:16,755
හොඳම සහ අදාළ නොවේ
නරකම අවස්ථාවක වැරදි මඟ පෙන්වීමක්.

78
00:04:18,158 --> 00:04:20,792
කෝල්, මම යූ.එන්.
රීඩ්ට ම උල්ලංඝනය.

79
00:04:20,860 --> 00:04:24,106
ඇයගේ ප්‍රශ්න කිරීම් වල ජෛවමිතික ස්කෑන්
සියල්ලෙන් ඇඟවෙන්නේ ඇය රඳවාගෙන සිටින බවයි.

80
00:04:24,130 --> 00:04:26,159
මට මෙතන රාමුවක් පේන්නේ නැහැ.

81
00:04:26,183 --> 00:04:29,451
ඔබ නිවැරදි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි, මන්ද
ජැක් මේ මිනිහා පස්සෙන් තනියම යනවා.

82
00:04:29,520 --> 00:04:33,254
- හේස්ටිංස් එය අනුමත කළාද?
- හරියටම නැහැ.

83
00:04:33,323 --> 00:04:35,406
<i>නියෝජිත ඔර්ටිස්? අපි
ඉවත් වීමට අවශ්‍යයි, සර්.</i>

84
00:04:35,475 --> 00:04:38,376
- පරිස්සම් වෙන්න.
- කරදර වෙන්න එපා.

85
00:04:47,504 --> 00:04:50,282
හරි, මම ඉන්නේ කෙළවරේ
ක්වීන්ස් හි බ්‍රෝඩ්වේ සහ බටහිර 23.

86
00:04:50,306 --> 00:04:52,658
සැකකරු සිටින ස්ථානයක් තිබේද?

87
00:04:52,726 --> 00:04:54,754
සෘණාත්මකයි. මම කතා කළා
කැබ් රියදුරු කෙලින්ම.

88
00:04:54,778 --> 00:04:57,039
ඔහුට මතක ඇත්තේ එපමණකි
ගාස්තුව කෙළවරට දැමීම.

89
00:04:57,063 --> 00:04:59,742
- කිසිවක් නොපෙන්වයි
ගුවන් ලේඛනාගාරයේ.
- මට ඉදිරියට යාමට යමක් අවශ්‍යයි.

90
00:04:59,766 --> 00:05:02,984
මම දන්නවා. මම හෙව්වා
ප්‍රදේශයේ පුද්ගලික ආරක්ෂක කැමරා.

91
00:05:03,052 --> 00:05:06,821
ඒවා සියල්ලම ලියාපදිංචි වී නොමැත. නොමැතිව
අනුක්‍රමික අංක, මට ඒවාට ප්‍රවේශය නැත.

92
00:05:06,890 --> 00:05:08,757
මම එළියට යන්නම් සහ
පයින් වටපිට බලන්න.

93
00:05:08,842 --> 00:05:10,691
සමහර විට අපිට ලැබෙයි
වාසනාවන්තයි. පේළියේ ඉන්න.

94
00:05:14,831 --> 00:05:18,617
කමක් නෑ මැග්ස්. එය
හරි යයි නේද?

95
00:05:18,685 --> 00:05:21,336
ඔබේ අත තබා ගන්න
මට එය දැකිය හැකි මේසය.

96
00:05:31,898 --> 00:05:34,632
කවුද බන්
ඔබ? ඔයා පොලිස්කාරයෙක් නෙවෙයි.

97
00:05:36,603 --> 00:05:38,820
ඔබ කළමනාකරණය කළේ කෙසේද
හැමෝම රවට්ටන්න මයික්...

98
00:05:38,889 --> 00:05:40,938
හෝ කුමක් වුවත්
අපාය ඔබේ නම?

99
00:05:44,561 --> 00:05:47,012
මට කතා කරන්න පුතේ!

100
00:05:55,439 --> 00:05:58,539
<i>නැහැ!</i>

101
00:06:03,546 --> 00:06:08,499
බලන්න, මට අවශ්‍ය නැහැ
ඔබට රිදෙව්වා, ජිම්, හෝ මැගී.

102
00:06:10,003 --> 00:06:14,839
මම මගේ රාජකාරිය කරනවා විතරයි.

103
00:06:21,748 --> 00:06:25,016
මේ තමයි කැප්ටන්
නැවත ඇමතීම.

104
00:06:25,085 --> 00:06:28,353
මම කියන්න කියපු දේ විතරක් කියන්න.

105
00:06:28,422 --> 00:06:32,740
කරුණාකර මට කරන්න එපා
මට කිරීමට අවශ්‍ය නැති ඕනෑම දෙයක්.

106
00:06:32,809 --> 00:06:34,929
හරි හරී?

107
00:06:36,463 --> 00:06:38,396
ඔව්.

108
00:06:40,367 --> 00:06:41,849
ආයුබෝවන්.

109
00:06:41,918 --> 00:06:44,619
Koernig, කපිතාන් Ravello.
මොකක් ද වෙන්නේ? අහ් ඔව්.

110
00:06:44,688 --> 00:06:48,456
කපිතාන්, වැටීම ගැන කණගාටුයි
මෙය ඔබට අවසන් මොහොතේ.

111
00:06:48,525 --> 00:06:51,792
මම ආවේ යම්කිසි වර්ගයකින්
දෝෂයකි. මට අසනීප නිවාඩුවක් ගන්න වෙනවා.

112
00:06:51,861 --> 00:06:53,923
මට කලින් කියන්න තිබුණා ජිම්.
ඔබ 20 දී U.N.

113
00:06:53,947 --> 00:06:55,680
ඔව්, මම දන්නවා. ඒකට කමක් නැහැ.

114
00:06:55,749 --> 00:06:58,583
මම මයික් ෆාර්ගෙන් ඇහුවා
මා වෙනුවෙන් මගේ මාරුව ආවරණය කිරීමට.

115
00:06:58,652 --> 00:07:00,385
දැනටමත් ගොවියා
උදේ පාන්දර.

116
00:07:00,454 --> 00:07:03,616
ඩබල් වැඩ කළාට කමක් නෑ කිව්වා.
මම හිතන්නේ ඔහුට කාලය එකහමාරක් භාවිතා කළ හැකිය.

117
00:07:03,640 --> 00:07:07,659
කොහොම හරි මම කලිනුත් කිව්වා එයාට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කියලා
මම මෝටර් පූල් එකෙන් ඇදපු බයික් එක.

118
00:07:07,728 --> 00:07:10,094
හරි සාජන්. මම කරන්නම්
ලේඛන කටයුතු බලාගන්න.

119
00:07:10,163 --> 00:07:13,447
බලන්න, ඔයා මයික්ට එයාගේ ගන්න කියන්න
මිඩ්ටවුන් වෙත බට්. ඔයාට ඒක තේරුණාද?

120
00:07:13,516 --> 00:07:15,583
<i>හොඳ වෙනවා නේද?</i>

121
00:07:19,689 --> 00:07:22,123
ඔව්.

122
00:07:24,995 --> 00:07:27,245
ඔබ හොඳින් කළා.

123
00:07:27,313 --> 00:07:30,548
ඔබ මට කිරීමට අවශ්‍ය දේ මම කළා.

124
00:07:30,617 --> 00:07:35,787
කමක් නැහැ? ඉතින් ඔබ කරන දේ කරන්න
කරන්න ඕනේ අපිව තනි කරන්න.

125
00:07:41,078 --> 00:07:44,429
අපි හදන්නේ නැහැ
ඔබට ඕනෑම කරදරයක්.

126
00:07:53,323 --> 00:07:55,307
ඔබ තවමත් එතන? ජැක්, ඉදිරියට යන්න.

127
00:07:55,375 --> 00:07:58,026
නවත් වන්න. නවත් වන්න.

128
00:07:58,095 --> 00:08:01,207
<i>මට පෙනෙන්නේ ආරක්ෂක කැමරා දෙකක්
උද්යානය. එක කෙලින් කෙලින් කෙලවර පෙන්වයි.</i>

129
00:08:01,231 --> 00:08:03,231
මම ඔයාව ගන්නම්
අනුක්රමික අංක.

130
00:08:07,036 --> 00:08:09,153
හේයි, මචන්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

131
00:08:09,222 --> 00:08:11,289
ක්ලෝ, මට ඔබ වෙත ආපසු යා යුතුයි.

132
00:08:11,357 --> 00:08:13,057
මොකක් ද වෙන්නේ? උබ පැරදුනා මචන්?

133
00:08:13,126 --> 00:08:16,161
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම. මම
මගේ යාලුවෙක් හොයනවා.

134
00:08:16,229 --> 00:08:18,613
හොඳයි, ඔබ පොලිස්කාරයෙක් නම් මිස, මම
ඔබට වෙනත් තැනක් බැලීමට යෝජනා කරන්න.

135
00:08:18,681 --> 00:08:22,033
මොකද මේක අපේ උසාවිය, සහ
අපි ඒකට ආගන්තුකයන්ට කැමති නැහැ.

136
00:08:22,101 --> 00:08:23,696
මම පොලිස්කාරයෙක් නෙවෙයි, මම
ගැටලුවක් සොයන්නේ නැත.

137
00:08:23,720 --> 00:08:26,448
මගේ මිතුරාට එය අත්හැරියේය
මිනිත්තු 20, 25 කට පෙර කැබ් රථයකින් කෙළවරට.

138
00:08:26,472 --> 00:08:29,774
මම හිතන්නේ ඔයාට ඇහුනේ නැහැ
මම මොනවද කියන්නේ, ඔයා නේද?

139
00:08:35,565 --> 00:08:39,033
මට කාටවත් රුපියල් සියයක් තියෙනවා
එයාලා මේ මිනිහව දැක්කද කියලා මට කියන්න පුළුවන්.

140
00:08:40,169 --> 00:08:42,170
කවුරුහරි?

141
00:08:45,659 --> 00:08:47,709
- <i>මම ඔහුව දැක්කා.</i>
- යෝ, කට වහගන්න, ජේ!

142
00:08:47,778 --> 00:08:51,980
- ඔහු ඇඳ සිටියේ කුමක්ද?
- ඒ... කොළ කබාය,
කළු කමිසය.

143
00:08:52,048 --> 00:08:54,848
- ඔහු කොහෙද ගියේ?
- ඒ ලා-නිල් නිවස
එතන පාර හරහා.

144
00:08:54,884 --> 00:08:57,068
<i>ඔහු උඩ යනවා මම දැක්කා
නැමීමට පියවර</i>

145
00:08:57,136 --> 00:08:59,220
ඔබට විශ්වාසද? ඔව්, මට විශ්වාසයි.

146
00:09:08,298 --> 00:09:11,099
අයියෝ මචන්. ඔයා මොකද කරන්නේ, ජේ? ඔබ
පහලට යන දේ දන්නෙත් නෑ.

147
00:09:11,168 --> 00:09:13,208
මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ,
නමුත් මට ඩොලර් සියයක් ලැබුණා.

148
00:09:13,236 --> 00:09:14,969
ඔය ඔක්කොම සෙල්ලමක්. අපි යමු.

149
00:09:15,038 --> 00:09:18,398
මචන් මම ඒක ගන්න හදන්නේ
ඩොලර් සියයක්. මට පන්දුව දෙන්න.

150
00:10:58,408 --> 00:11:01,309
<i>ජිම්!</i>

151
00:11:01,378 --> 00:11:04,311
ආයුබෝවන්. ජැක්?

152
00:11:04,380 --> 00:11:07,360
<i>එකෙකුගෙන් ඇමතුමක් ලැබිණි
ඔබගේ අසල්වාසීන්ගේ.</i>

153
00:11:07,384 --> 00:11:09,500
ජිම්!

154
00:11:09,569 --> 00:11:11,669
ආයුබෝවන්. ජැක්?

155
00:11:13,239 --> 00:11:16,040
<i>ජැක්, මොකද වෙන්නේ?
ඔයා ඉන්නවද...</i>

156
00:11:20,563 --> 00:11:23,348
දැන් ආයුධය බිම තබන්න. ඒක කරන්න.

157
00:11:23,416 --> 00:11:25,649
මගේ නම ජැක් බවර්. මම
C.T.U වෙනුවෙන් වැඩ

158
00:11:25,718 --> 00:11:28,147
මම තර්ජනයක් ගැන විමර්ශනය කරනවා
එක්සත් ජාතීන්ගේ සාම සමුළුව

159
00:11:28,171 --> 00:11:30,165
- ඒක ඇත්ත නම්,
ඔබේ ආයුධය අතහරින්න.
- මට බැහැ.

160
00:11:30,189 --> 00:11:31,968
මම ලුහුබඳින මිනිහා මැරුවා
මේ ගෙදර මිනිස්සු දෙන්නෙක්.

161
00:11:31,992 --> 00:11:34,352
මම මේ ආයුධය පහත් කළොත් මම කරනවා
පැත්තකට වෙන්න. ඒක වෙන්න බෑ...

162
00:11:39,382 --> 00:11:42,350
<i>ඔබ මොකද කරන්නේ? ඔහු
පහළට.</i>බැල්ලිගෙ පුතා පොලිස් මිනීමරුවෙක්.

163
00:11:42,419 --> 00:11:45,219
ජෝන්, නවත්වන්න! අපිට තියෙනවා
මේකට කෝල් කරන්න ඕනේ.

164
00:11:45,288 --> 00:11:47,722
තවම නැහැ අපි නැහැ.

165
00:11:50,494 --> 00:11:53,160
මට එයාව ඇතුලට ගන්න උදව් කරන්න.

166
00:11:53,229 --> 00:11:54,879
<i>එන්න! මට එයාව ඇතුලට ගන්න උදව් කරන්න!</i>

167
00:12:13,933 --> 00:12:15,867
ඉතින් අපි කොහෙද?

168
00:12:15,935 --> 00:12:17,963
මේ වන විට, අපට තිබේ
විකේතන යතුරෙන් අඩක් ලැබුණා.

169
00:12:17,987 --> 00:12:23,257
- එච්චරයි? අපිට බැරිද
වැඩසටහන වේගවත් කරන්නද?
- ඒක ධාරිතාවයෙන් දුවනවා, සර්.

170
00:12:23,326 --> 00:12:27,311
හේස්ටිං මහතා. සර් අපි මේක හොයාගත්තා
මෙරඩිත් රීඩ්ගේ පුද්ගලික බලපෑම් අතර.

171
00:12:27,380 --> 00:12:29,763
එය කැප වූ යතුරකි
කාඩ්, එක්සත් ජාතීන්ගේ නිකුතුව.

172
00:12:29,832 --> 00:12:32,933
නිකුත් කළේ කාටද? ජනාධිපති
හසන් සහ ඔහුගේ පවුලේ අය.

173
00:12:33,002 --> 00:12:36,242
එය ඔවුන්ගේ පුද්ගලික වෙත ප්‍රවේශ වේ
පදිංචිය. අපි ඇයව ඇත.

174
00:12:37,140 --> 00:12:39,874
ඩනා වොල්ෂ්.

175
00:12:39,943 --> 00:12:42,210
වොල්ෂ් මහත්මිය, මෙය ආරක්ෂාවයි
පරිමිතිය ගේට්ටුව 9 දී.

176
00:12:42,278 --> 00:12:44,945
ඔබට අමුත්තෙක් සිටී. අමුත්තෙක්ද?

177
00:12:45,014 --> 00:12:48,683
ඒ කෙවින් වේඩ් මහතා. කියයි
ඔහු ඔබේ මිතුරෙක්.

178
00:12:58,294 --> 00:13:00,311
<i>මිස්. වොල්ෂ්?</i>

179
00:13:01,614 --> 00:13:03,694
එයාට කියන්න මම එතනම එන්නම් කියලා.

180
00:13:50,846 --> 00:13:55,349
ඉතින් මේ, ආ... මේ C.T.U., මේ
යම් ආකාරයක රජයේ ගනුදෙනුවක් නේද?

181
00:13:55,418 --> 00:13:58,686
<i>එම නීතිය බලාත්මක කිරීම?</i>
වොල්ෂ් මහත්මිය ඇගේ ගමන යනවා.

182
00:14:00,490 --> 00:14:02,423
ස්තුතියි.

183
00:14:12,919 --> 00:14:14,852
<i>ඒයි, ඩනා.</i>

184
00:14:14,921 --> 00:14:17,154
බලන්න ඔයා දිහා... ඔක්කොම
තද සහ ලස්සන.

185
00:14:20,910 --> 00:14:23,361
මම හිතන්නේ මම ඔයාට කැමතියි රන්වන්තියකට වගේ.

186
00:14:23,429 --> 00:14:26,375
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? අයි
මම හිතුවා ඔයාට මාව තනි කරන්න කියලා.

187
00:14:26,399 --> 00:14:31,385
ඒ වගේම මම ඔයාට කිව්වා එල්ලිලා ඉන්න එපා කියලා
මම, ජෙනී. එපා. මට එහෙම කියන්න එපා.

188
00:14:32,956 --> 00:14:35,489
ඔහ්, ඔබට අවශ්යයි
මම සෙල්ලම් කරන්නද?

189
00:14:35,558 --> 00:14:37,858
හරි, මම සෙල්ලම් කරන්නම්.

190
00:14:37,927 --> 00:14:39,889
ඒත් මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නෙ නෑ
ඔබ මාව නොදන්නා බව මවාපාන්න.

191
00:14:39,913 --> 00:14:41,845
හොඳයි.

192
00:14:43,449 --> 00:14:46,083
ඔයා මාව හොයාගත්තා. ඉතින් දැන් මොකද?

193
00:14:46,152 --> 00:14:49,353
ඔයා හිතන්නේ අපි යනවා කියලා
අපි නවත්තපු තැනින් ගන්නද?

194
00:14:50,690 --> 00:14:53,224
ඇයි නැත්තේ? අපිට තිබුණා
හොඳ දෙයක් යනවා.

195
00:14:53,292 --> 00:14:56,728
නැහැ, නැහැ, අපි එහෙම කළේ නැහැ.

196
00:14:56,796 --> 00:14:59,580
මම බොළඳයි, මම ඉඩ දුන්නා
මා ඔබ විසින් ගනු ලැබේ.

197
00:14:59,649 --> 00:15:01,969
මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි
තවදුරටත්. ඔව්?

198
00:15:06,606 --> 00:15:09,607
"C.T.U. ජ්යෙෂ්ඨ දත්ත විශ්ලේෂක."

199
00:15:10,610 --> 00:15:12,693
වැදගත් වැඩක් වගේ.

200
00:15:13,813 --> 00:15:15,780
නමුත් එවිට ඔබ සැමවිටම
බුද්ධිමත් අය විය.

201
00:15:17,934 --> 00:15:21,334
ඔයා කොහොමද මේක ඇදලා ගත්තේ? මොකක්ද, ඔයා හොරකම් කරනවා
මියගිය දැරියගේ උප්පැන්න සහතිකය හෝ වෙනත් දෙයක්?

202
00:15:22,172 --> 00:15:24,105
බලන්න, මට සල්ලි තියෙනවා.

203
00:15:24,174 --> 00:15:27,959
ගොඩක් නොවේ, නමුත් සමහරක්,
එය ගත වන්නේ නම්.

204
00:15:30,931 --> 00:15:36,901
ඔබ ඇත්තටම තවමත් සැලකිලිමත් නම්
මම, ඔබ මාව තනි කරයි.

205
00:15:40,706 --> 00:15:44,225
- මගේ නම කියන්න.
- කුමක් ද?

206
00:15:47,013 --> 00:15:49,613
ඔබ හිඟාකන්න යනවා නම්,

207
00:15:49,682 --> 00:15:53,517
මට ඔයා කියන දේ අහන්න ඕන මගේ
නම... ඔයා ඉස්සර වගේ.

208
00:15:58,557 --> 00:16:00,274
කෙවින්.

209
00:16:00,343 --> 00:16:02,109
"කරුණාකර කෙවින්" කියන්න.

210
00:16:06,832 --> 00:16:10,934
අනේ කෙවින්.

211
00:16:11,003 --> 00:16:14,254
ඔන්න මගේ නරක කෙල්ලෙක්. අපොයි
එය! ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

212
00:16:14,323 --> 00:16:16,318
ආරම්භකයින් සඳහා කඩා වැටීමට ස්ථානයක්.

213
00:16:16,342 --> 00:16:18,754
- මට මහන්සියි
වෑන් රථයෙන් පිටත ජීවත් වීම.
- ඒක වෙන්නේ නැහැ.

214
00:16:18,778 --> 00:16:23,047
ඔව්? හොඳයි, අහ්,
ඔයාට මාව ඕන නෑ...

215
00:16:23,116 --> 00:16:25,933
ඔබ සමඟ වැඩ කරන සෑම කෙනෙකුටම පැවසීමට
ඔබේ කුඩා රහස, දැන්, ඔබ?

216
00:16:26,002 --> 00:16:27,968
බලන්න, මට එහෙම කරන්න ඕන නෑ.

217
00:16:30,756 --> 00:16:34,458
ඉදිරියට එන්න. එය විනෝදජනක වනු ඇත
මාව ළඟ තියාගෙන.

218
00:16:34,527 --> 00:16:37,694
එය පැරණි කාලය මෙන් වනු ඇත.

219
00:16:37,763 --> 00:16:42,600
ඔයා ගෙදර එනවා,
අපි අල්ලගන්නම්.

220
00:16:46,222 --> 00:16:48,339
හොඳයි, හොඳයි.

221
00:16:52,879 --> 00:16:54,879
ඔබට රාත්රිය රැඳී සිටිය හැක.

222
00:16:56,249 --> 00:16:58,249
මට ඔයාව හෙට එලියට යන්න ඕන.

223
00:17:04,640 --> 00:17:07,241
මොනවා කිව්වත්.

224
00:17:08,912 --> 00:17:10,928
ඔබට මගේ ලිපිනය අවශ්‍යද?

225
00:17:12,331 --> 00:17:14,315
මම දැනටමත් එය ලබා ගත්තා.

226
00:17:28,281 --> 00:17:31,916
<i>මම අහන්නම්
ඔබ නැවතත්, රීඩ් මහත්මිය.</i>

227
00:17:31,984 --> 00:17:35,102
<i>මෙවර, මට පිළිතුරක් අවශ්‍යයි.</i>

228
00:17:35,171 --> 00:17:41,008
දැන්, මෙම යතුරු කාඩ්පත නිකුත් කර ඇති බව අපි දනිමු
ජනාධිපති හසන් සහ ඔහුගේ පවුලේ අය U.N.

229
00:17:41,077 --> 00:17:43,994
මට දැනගන්න ඕන ඔයා ඒක ගත්තෙ කොහෙන්ද කියලා.

230
00:17:44,064 --> 00:17:46,914
මම වෙන වචනයක් කියන්නේ නැහැ
මගේ නීතිඥයා මෙහි පැමිණෙන තුරු.

231
00:17:46,983 --> 00:17:49,783
ඔබ දැනටමත් ජීවිතයක් දෙස බලමින් සිටී
ෆෙඩරල් සිරමැදිරියක වාක්‍යය.

232
00:17:49,852 --> 00:17:53,287
<i>ඉතින් මෙම කුමන්ත්‍රණය සාර්ථක වුවහොත්
සහ හසන් මිය යයි,</i>

233
00:17:53,356 --> 00:17:56,657
මම ඔබට මරණ දණ්ඩනය පොරොන්දු වෙනවා.

234
00:17:56,726 --> 00:18:00,194
<i>ඔබ මට නම දෙන්න
ඝාතකයා, සහ සමහර විට අපට ගනුදෙනුවක් කපා හැරිය හැක.</i>

235
00:18:01,898 --> 00:18:03,764
මම ඔයාට කිව්වා මම එපා කියලා
ඕනෑම දෙයක් දන්නවා.

236
00:18:03,833 --> 00:18:06,812
- ඔබ සොරකම් කළේ කවුදැයි ඔබ දන්නවා
මෙම යතුරු කාඩ්පත.
- මම එය සොරකම් කළේ නැහැ.

237
00:18:06,836 --> 00:18:09,720
- එවිට ඔබ එය නිෂ්පාදනය කළා,
කොහොම හරි ක්ලෝන කරලා...
- නැහැ.

238
00:18:09,788 --> 00:18:11,883
සහ ප්රවේශය ලබා ගැනීමට එය භාවිතා කළේය
එක්සත් ජාතීන්ගේ ආරක්ෂක දත්ත වෙත.

239
00:18:11,907 --> 00:18:13,519
- මම-මම...
- ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

240
00:18:13,543 --> 00:18:15,743
මට කියන්න! ඔහු එය මට දුන්නා.

241
00:18:15,812 --> 00:18:17,310
WHO?

242
00:18:19,715 --> 00:18:21,996
<i>කවුද?</i> ඕමාර්.

243
00:18:25,738 --> 00:18:28,439
ඕමාර් මට දුන්නා.

244
00:18:28,508 --> 00:18:31,442
ජනාධිපති හසන්?
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?

245
00:18:34,246 --> 00:18:37,381
ඒ නිසා මට ප්රවේශය ලබා ගත හැකි විය
ඔහුගේ පෞද්ගලික නිවසට...

246
00:18:37,450 --> 00:18:39,951
ඔහුට අවශ්ය වූ විට
මාත් එක්ක තනියම ඉන්න කියලා.

247
00:18:40,019 --> 00:18:42,459
ඔබ ඇත්තටම මා විශ්වාස කරනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරයි
ඔබ ඔහු සමඟ සම්බන්ධ බව?

248
00:18:42,488 --> 00:18:45,639
ඔබ කරන දේ විශ්වාස කරන්න
අවශ්යයි. ඒක තමයි ඇත්ත.

249
00:18:48,194 --> 00:18:50,494
මේ Hastings.

250
00:18:50,563 --> 00:18:53,075
- මාව දාන්න - U.N. එකේ Rob Weissට.
<i>- මොහොතක්, සර්.</i>

251
00:18:53,099 --> 00:18:55,082
ඔයා මොකද කරන්නේ?

252
00:18:55,150 --> 00:18:59,620
මට ජනාධිපති ටේලර් එක්ක කතා කරන්න ඕන
ඕමාර් හසන් සමඟ කතා කිරීමට අවසර ගන්න.

253
00:18:59,688 --> 00:19:03,624
<i>දැන්, ඔබට යමක් පැවසීමට අවශ්‍ය නම්
මට, රීඩ් මහත්මිය, දැන් එය පැවසීමට කාලයයි.</i>

254
00:19:03,692 --> 00:19:05,459
<i>මට සමාවෙන්න, හේස්ටිංග්ස් මහතා.</i>

255
00:19:05,527 --> 00:19:09,847
<i>Mr. වීස් සිටින්නේ සංවෘත සැසියක ය,
නමුත් ඔවුන් ඉක්මනින් බිඳී යාමට බලාපොරොත්තු වේ.</i>

256
00:19:09,916 --> 00:19:13,250
හරි, පණිවිඩය යවන්න
ඔහුට හැකි ඉක්මනින් මට නැවත කතා කරන්න.

257
00:19:13,319 --> 00:19:15,486
<i>ඔව් සර්.</i>

258
00:19:15,555 --> 00:19:19,473
ඔබට තව ටිකක් ඇති බව පෙනේ
ඔබේ කතාව නැවත සලකා බැලීමට කාලයයි.

259
00:19:21,110 --> 00:19:23,443
ඔබ කවදාදැයි මට දන්වන්න
ඔබ එය වෙනස් කිරීමට සූදානම්.

260
00:19:36,425 --> 00:19:39,159
හේස්ටිංග්ස් මහතා, මට ඔබගේ අවශ්‍යයි
උදව් කරන්න. මට ජැක් සමඟ ඇති සම්බන්ධය නැති වී ඇත.

261
00:19:39,228 --> 00:19:42,207
ඔහු විනාඩි 15 කට පෙර මට කතා කළේය. අපි කැපුනා
අක්රිය. එතැන් සිට මට ඔහු වෙත ළඟා වීමට නොහැකි විය.

262
00:19:42,231 --> 00:19:44,682
මෙය ඔබගේ මෙහෙයුමයි,
ක්ලෝයි... ඔයාගේ සහ බවර්ගේ.

263
00:19:44,750 --> 00:19:46,712
ඇයි මේ කියලා මට පේන්නේ නැහැ
මගේ සැලකිල්ල විය යුතුය.

264
00:19:46,736 --> 00:19:49,987
ඔහු යම් ආකාරයක විය හැකිය
කරදර. ඔබ උපස්ථය සඳහා යැවිය යුතුය.

265
00:19:50,056 --> 00:19:51,989
මට ඕන උනත් අපි
පිරිස් බලය නැහැ.

266
00:19:52,058 --> 00:19:55,292
මම සියලුම ක්ෂේත්‍ර නිලධාරීන් පිටත් කළා
හසන්ගේ ආරක්ෂාව සඳහා එ.ජා.

267
00:19:55,361 --> 00:19:58,507
මම ප්‍රශ්න කිරීම බැලුවා. මට ඇහුණා මොකක්ද කියලා
හසන් සමඟ ඇති සම්බන්ධය ගැන රීඩ් පැවසුවේය.

268
00:19:58,531 --> 00:20:01,899
එය සත්‍යයක් නම්, එය අපගේ අදහසට සහාය වේ
ඇය රාමු කර ඇත. සහ ඔබ එය තේරුම් ගන්නේ කෙසේද?

269
00:20:01,967 --> 00:20:04,730
මන්ද යන්න පැහැදිලි කරන බැවිනි
biometrics ඇගේ රැවටීම ලියාපදිංචි කර ඇත ...

270
00:20:04,754 --> 00:20:08,856
සහ හසන්ගේ ඇතුලේ සැබෑ අභ්‍යන්තරය ඇයි
කඳවුර ඇයව තෝරා ගත්තේ අපගේ විමර්ශනය වෙනතකට යොමු කිරීමටයි.

271
00:20:08,924 --> 00:20:12,192
රීඩ් බොරු කියනවා.
කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.

272
00:20:12,261 --> 00:20:14,912
තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

273
00:20:14,980 --> 00:20:19,399
ජනාධිපති හසන් රීඩ්ගේ ප්‍රකාශය සනාථ කරන්නේ නම්,
ජැක් සොයා ගැනීමට ඒකක යැවීම ගැන ඔබ සලකා බලනවාද?

274
00:20:19,468 --> 00:20:22,837
හරි හරි. ඒ වගේමයි
ඔබටම ඇසිය හැක,

275
00:20:22,905 --> 00:20:25,423
මම ඔබව දැනුවත් කරන්න කෙනෙක් ඉන්නම්
හසන් මට නැවත කතා කරන විට.

276
00:20:25,491 --> 00:20:28,725
එය හොඳ මදිද? නැත,
නමුත් එය කිසි දෙයකට වඩා හොඳය.

277
00:20:39,488 --> 00:20:42,223
ඒ යුවල ඔබ ඝාතනය කළා
උඩ තට්ටුවේ හිටියේ මගේ යාළුවෝ, කුණු බෑග්.

278
00:20:42,291 --> 00:20:45,443
- හොඳ මිනිස්සු.
- <i>මැසෝනි, අපට මෙය කළ නොහැක.</i>

279
00:20:45,511 --> 00:20:49,263
නෑ, මට කරන්න බැරි දේ වෙන එකක් බලන එක
තාක්‍ෂණිකත්වය මත මේ වගේ ඇවිදින්න ...

280
00:20:49,332 --> 00:20:52,583
නැත්නම් සමහර නීතිඥයෙක් එහෙම නොකළ නිසා
නිවැරදි ලිපිකරුට නිවැරදි ලිපි ගොනු කරන්න.

281
00:20:54,019 --> 00:20:56,487
- ජෝන්!
- මම එය බොහෝ වාරයක් දැක ඇත
මට ගණන් කළ හැකි ප්‍රමාණයට වඩා.

282
00:20:56,556 --> 00:20:58,617
<i>ඔබ මෙහි අලුත්,
ෆිල්. ඔබ දන්නේ නැහැ.</i>

283
00:20:58,641 --> 00:21:02,343
ඔබේ ජීවිතයේ අවුරුදු 15 ක් ගත කරන තෙක් රැඳී සිටින්න
මෙම කාර්යයේදී ඔබේ දත් ඇඹරීම. එහෙනම් මට කතා කරන්න.

284
00:21:04,029 --> 00:21:06,564
ඒ කියපු දේ ගැන මොකද කියන්නේ...
ඔහු C.T.U සමඟ වැඩ කිරීම ගැන?

285
00:21:06,632 --> 00:21:09,116
- අපි අක්තපත්‍ර සොයා ගත්තද?
ඔහු මත?
- නැහැ.

286
00:21:09,185 --> 00:21:12,920
ඒ ඔහු ඒ
බොරු කුණු කෑල්ලක්.

287
00:21:12,989 --> 00:21:16,390
- මෙය විය
නිවාස ආක්‍රමණ මංකොල්ලයක්.
- කිසිවක් නොගත් තැන.

288
00:21:16,458 --> 00:21:19,075
අපි පෙනී සිටි නිසා!

289
00:21:19,144 --> 00:21:21,005
බලන්න, ඔබට ගැටලුවක් තිබේ
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ, ෆිල්?

290
00:21:21,029 --> 00:21:24,282
ඉන්පසු ඉහළට යන්න සහ
මම ඉවර වෙනකම් ඉන්න.

291
00:21:24,350 --> 00:21:26,133
යන්න. දැන්.

292
00:21:29,105 --> 00:21:32,505
සහ මතක තබා ගන්න, ඔබ එසේ නොවේ
මම කියන තුරු මෙය අමතන්න.

293
00:21:32,574 --> 00:21:36,343
ඔබ කතාවේ රැඳී සිටින්න. ඔහු විය
අත්අඩංගුවට ගැනීමට විරුද්ධ වීම. ඔයාට ඒක තේරුණාද?

294
00:21:38,147 --> 00:21:41,499
ඔයාට ඒක තේරුණාද? ඔව්.

295
00:21:41,567 --> 00:21:45,536
නිකන් එයාව මරන්න එපා.

296
00:21:45,605 --> 00:21:47,538
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

297
00:21:49,692 --> 00:21:52,843
<i>ඒයි, ගොවියා, මොකක්ද
ඔබ මෙහි කරන්නේද?</i>

298
00:21:52,912 --> 00:21:56,263
- කෝර්නිග් අසනීපයෙන් කතා කළා. බඩ දෙයක්.
- විහිළුවක් නැද්ද?

299
00:21:56,332 --> 00:21:58,816
මම ඔහුට මේ කතා කළා
උදෑසන. ඔහුට සනීපයක් දැනුනි.

300
00:21:58,885 --> 00:22:00,618
සමහර විට කිහිපයක්
දිවා ආහාර වේලෙහි ඕනෑවට වඩා.

301
00:22:00,686 --> 00:22:03,420
<i>අපිට දිගටම ලැබෙයි
තත්‍ය කාලීන යාවත්කාලීන කිරීම් මෙහි U.N.</i>හිදී

302
00:22:03,489 --> 00:22:06,774
සී.ටී.යූ. සබැඳිය තහවුරු කරයි
ස්ටිංගර් මිසයිල ප්‍රහාරය අතර...

303
00:22:06,842 --> 00:22:09,576
සහ ඝාතන සැලැස්ම
ජනාධිපති හසන්ට එරෙහිව.

304
00:22:09,645 --> 00:22:13,147
ප්රතිචාර වශයෙන්, අපි තල්ලු කරන්නෙමු
තවත් බ්ලොක් හයකින් රථවාහන පරිමිතිය...

305
00:22:13,216 --> 00:22:16,716
<i>සහ Queensboro පාලම වසා දමන්න
හෙට දහවල් වනතුරු දෙපැත්තටම.</i>

306
00:22:16,785 --> 00:22:20,471
දැන්, මාර්ග බාධක පැවරුම් පිටු මත ඇත
ඔබේ සංක්ෂිප්ත පැකට් දෙක සහ තුන.

307
00:22:20,539 --> 00:22:23,523
ඉදිරියට යන්න සහ
දැන් ඒවා දෙවරක් පරීක්ෂා කරන්න.

308
00:22:23,592 --> 00:22:26,793
<i>C.T.U. ද අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
එක්සත් ජාතීන්ගේ...</i>තුළ තනි පුද්ගලයෙක්

309
00:22:26,862 --> 00:22:28,695
අපි විශ්වාස කරන අය
කුමන්ත්රණයේ කොටසකි.

310
00:22:28,764 --> 00:22:32,499
<i>මෙය යම් ප්‍රමාණයක් ලබා දෙනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වේ
ඝාතකයා ගැනම තොරතුරු.</i>

311
00:22:32,568 --> 00:22:35,953
<i>එතෙක්, අපට උපකල්පනය කිරීමට සිදුවේ
ඔහුට ඕනෑම අවස්ථාවක පහර දිය හැකි බව...</i>

312
00:22:36,022 --> 00:22:39,073
සහ කිසිවක් නොමැතිව නතර වනු ඇත
ඔහුගේ අරමුණ සාක්ෂාත් කර ගැනීමට.

313
00:22:39,142 --> 00:22:44,145
<i>ඔහු දැනටමත් මිනිසුන් පස් දෙනෙකු මරා දමා ඇත
අපි දන්නවා, C.T.U දෙකක් ඇතුළුව. නියෝජිතයන්.</i>

314
00:22:44,213 --> 00:22:46,930
ඔහු කවුරුන් වුවත්,
ඔහු වෘත්තිකයෙක්,

315
00:22:46,999 --> 00:22:50,867
එනම් සෑම කෙනෙකුටම වේ
සෑම විටම ඉතා සීරුවෙන් සිටින්න.

316
00:22:50,936 --> 00:22:53,837
ඉතිහාසය සිදුවෙමින් පවතී
උඩ තට්ටුවේ, මිනිස්සු.

317
00:22:53,906 --> 00:22:55,906
ඒවගේම ඒක අපේ ඔරලෝසුවේ තියෙනවා.

318
00:23:12,007 --> 00:23:15,442
අපගේ ස්ථාවරය ඉතිරිව ඇත
නොවෙනස්ව, ජනාධිපතිතුමනි.

319
00:23:15,511 --> 00:23:19,779
අපි නේටෝවට සැපයුම් සංක්‍රමණය කිරීමට ඉඩ නොදෙමු
අපේ භූමිය හරහා ඇෆ්ගනිස්ථානයට.

320
00:23:19,848 --> 00:23:23,217
හමුදා නොවන සැපයුම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

321
00:23:23,286 --> 00:23:27,271
<i>ඕනෑම නේටෝවක් බව අපගේ විශ්වාසයයි
කලාපය තුළ යෙදවීම,</i>

322
00:23:27,340 --> 00:23:30,741
හමුදා හෝ වෙනත් ආකාරයකින් නායකත්වය දෙනු ඇත
වැඩි අන්තවාදයට, අඩු නොවේ.

323
00:23:38,384 --> 00:23:42,886
ජනාධිපතිතුමනි, මගේ අධ්‍යක්ෂකතුමනි
ත්‍රස්ත මර්දන කටයුතු නිව්යෝර්ක් නුවරදී...

324
00:23:42,955 --> 00:23:45,472
කතා කරන ලෙස ඉල්ලා සිටී
ඔබට දුරකථනයෙන්.

325
00:23:45,541 --> 00:23:47,440
- දැන්?
- ඒක හදිසි කාරණයක්.

326
00:23:47,510 --> 00:23:50,644
එය වාර්තාකරු සම්බන්ධයෙනි
කලින් අත්අඩංගුවට ගත් අය.

327
00:23:50,713 --> 00:23:53,681
<i>Mr. වයිස් ඔබව රැගෙන යයි
සම්මන්ත්‍රණ ශාලාවට.</i>

328
00:23:54,817 --> 00:23:57,468
ඒ ඔබ මිස
කිසියම් විරෝධතා තිබේ.

329
00:23:57,536 --> 00:23:59,819
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

330
00:23:59,888 --> 00:24:02,088
මේ විදියට ජනාධිපතිතුමනි.

331
00:24:09,098 --> 00:24:10,809
<i>Mr. ජනාධිපති.</i>

332
00:24:10,833 --> 00:24:12,916
මම මතක් කරන්න ඕනද
ඔබ අපේ සංවාදයේ?

333
00:24:12,985 --> 00:24:16,303
ඔමාර්, ඔබ එය ප්‍රතික්ෂේප කළ යුතුයි
මෙම කාන්තාව සමඟ සම්බන්ධ වීම.

334
00:24:16,372 --> 00:24:18,305
ඇයට නමක් ඇත, ෆර්හාඩ්.

335
00:24:18,374 --> 00:24:20,552
මට තාම ඒක විශ්වාස කරන්න බෑ
ඇය මෙම කුමන්ත්රණයේ කොටසක් විය හැකිය.

336
00:24:20,576 --> 00:24:22,876
එය ඔබගේ නොවිය යුතුය
ප්රධාන අවධානය මේ මොහොතේ.

337
00:24:22,945 --> 00:24:26,263
මේ සම්බන්ධය ගැන ආරංචියක් ලැබුණොත් නැහැ
ඔබේ දේශපාලන ජීවිතය අවසන්

338
00:24:26,332 --> 00:24:28,666
එහෙත් සාමය ද එසේ ය
ක්රියාවලියම.

339
00:24:30,235 --> 00:24:32,315
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.

340
00:24:39,328 --> 00:24:41,394
ඔයාට ස්තූතියි. ජනාධිපතිතුමනි.

341
00:24:47,119 --> 00:24:50,470
- ආයුබෝවන්?
- ජනාධිපතිතුමනි, මේ
C.T.U හි Brian Hastings

342
00:24:50,539 --> 00:24:53,274
මම ඔබව අගය කරනවා
මා වෙත නැවත පැමිණීම.

343
00:24:53,342 --> 00:24:55,442
මම කුමක් සඳහා කළ හැකිද
ඔබ, හේස්ටිං මහතා?

344
00:24:55,511 --> 00:24:58,562
හොඳයි සර් මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට සමහර රසවත්.

345
00:24:58,631 --> 00:25:00,447
- යන්න.
- ස්තූතියි, සර්.

346
00:25:00,516 --> 00:25:04,050
ඔබේ කාලය වටින බව මම දනිමි,
ඉතින් මම කෙලින්ම කාරණයට එන්නම්.

347
00:25:04,120 --> 00:25:08,138
Meredith Reed ලියන බව මට තේරෙනවා
ඉරිදා<i> සඟරාවට ඔබ ගැන ලිපියක්.</i>

348
00:25:08,207 --> 00:25:09,490
ඔව්, ඒක හරි.

349
00:25:09,558 --> 00:25:12,243
මොකක් හරි හේතුවක් දන්නවද
ඇය සන්තකයේ පවතිනු ඇත ...

350
00:25:12,311 --> 00:25:15,340
ඔබගේ යතුරු කාඩ්පතක
පදිංචිය එක්සත් ජාතීන්ගේ?

351
00:25:15,364 --> 00:25:17,964
- යතුරු කාඩ්පත?
- <i>ඔව් සර්.</i>

352
00:25:18,033 --> 00:25:20,033
ඇය ඒ බව කියා සිටී
ඇය එය ඔබෙන් ලබා ගත්තා ...

353
00:25:20,102 --> 00:25:24,788
සහ ඇය සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය
සමහර විට වෘත්තීය වඩා වැඩි ය.

354
00:25:30,546 --> 00:25:32,495
ජනාධිපතිතුමනි?

355
00:25:34,901 --> 00:25:37,412
අහන කෙනෙක් ඉන්නවද
අපගේ සංවාදය, හේස්ටිං මහතා?

356
00:25:37,436 --> 00:25:39,937
අපි පටිගත කරනවාද? නෑ සර්.

357
00:25:40,006 --> 00:25:42,422
මම කතා කරන්නේ
ඔබ ආරක්ෂිත රේඛාවක.

358
00:25:42,491 --> 00:25:45,058
එහෙනම් මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා
රීඩ් මහත්මිය කිව්වා ඇත්ත.

359
00:25:45,127 --> 00:25:47,961
ඕමාර්! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

360
00:25:48,030 --> 00:25:51,832
සර්, ඔබ තහවුරු කරන්නේ ආදරවන්තයෙක්ද?
Meredith Reed සමඟ සම්බන්ධයක්?

361
00:25:51,901 --> 00:25:57,437
හේස්ටින්ග් මහතා, මම ඔබව විශ්වාස කරමි
මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන් සම්පූර්ණ අභිමතය පරිදි.

362
00:25:57,506 --> 00:25:59,939
ඒ වගේම මට ඔයාව විශ්වාසයි
ප්රතිවිපාක තේරුම් ගන්න ...

363
00:26:00,009 --> 00:26:02,120
මම ඔබට කියන දේ නම්
මහජන දැනුම බවට පත්වේ.

364
00:26:02,144 --> 00:26:03,877
ඔව් සර් මට තේරෙනවා.

365
00:26:03,946 --> 00:26:08,381
මම මේ කී කාඩ් එක රීඩ් මහත්මියට දුන්නා
මට විශ්වාසයි හේතු ඔබට පැහැදිලියි.

366
00:26:08,450 --> 00:26:11,084
මම මේ සියල්ල ඔබට කියමි
යුක්තියේ අවශ්‍යතා...

367
00:26:11,153 --> 00:26:15,155
මොකද මට විශ්වාසයි මිස්.
රීඩ් මෙම කුමන්ත්රණයේ කොටසක් නොවේ.

368
00:26:15,224 --> 00:26:17,991
ඇහුවට සමාවෙන්න සර් ඒත්
ඔබ එම සහතිකය පදනම් කරගෙනද...

369
00:26:18,060 --> 00:26:20,227
හැර වෙනත් ඕනෑම දෙයක් මත
ඔබේ පෞද්ගලික හැඟීම්?

370
00:26:22,314 --> 00:26:26,650
- නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.
- මම දකියි.

371
00:26:26,719 --> 00:26:28,347
හොඳයි, ඔබට ස්තුතියි
අවංක, ජනාධිපතිතුමනි.

372
00:26:28,371 --> 00:26:33,139
අප කිසිවක් සාකච්ඡා නොකළ බව මම ඔබට සහතික වෙමි
මෙම කාර්යාලයෙන් හෙළිදරව් කරනු ඇත.

373
00:26:33,208 --> 00:26:35,926
මම එය අගය කරමි,
හේස්ටිං මහතා. එහෙනම් ආයුබෝවන්.

374
00:26:35,995 --> 00:26:37,773
<i>ආයුබෝවන්.</i>

375
00:26:37,797 --> 00:26:39,562
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
ඔබ කර ඇත්තේ කුමක්ද?

376
00:26:39,631 --> 00:26:41,799
ගෞරවනීය දෙයක්.

377
00:26:49,341 --> 00:26:51,824
යවන්නම් කිව්වා
ජැක්ගේ ස්ථානයට උපස්ථය.

378
00:26:51,893 --> 00:26:54,078
මම කිව්වා මම සලකා බලන්නම් කියලා
එය, සහ මට ඇත.

379
00:26:54,146 --> 00:26:56,258
සම්බන්ධය තහවුරු කිරීම සිදු කරයි
රීඩ්ගේ නිර්දෝෂී බව ඔප්පු කරන්න එපා.

380
00:26:56,282 --> 00:26:58,326
අප දන්නා සියල්ලටම එය උපක්‍රමයකි
ඇය ප්‍රවේශය ලබා ගැනීමට පුරුදුව සිටියාය...

381
00:26:58,350 --> 00:27:01,534
එක්සත් ජාතීන්ගේ ආරක්ෂාවට
ගොනු, හසන්ගේ ගමන් විස්තරය.

382
00:27:01,621 --> 00:27:04,421
ඒ අතරේ ජැක්ගේ
තවමත් අතුරුදහන්. ඔහු අතුරුදහන් නොවේ.

383
00:27:04,490 --> 00:27:07,858
ඔබට සම්බන්ධතා නැති විය. ඔහුගේ
දුරකථනයේ බැටරිය මිය යන්නට ඇත.

384
00:27:07,927 --> 00:27:10,628
එසේත් නැතිනම් බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත්තේ ඔහු තුළය
නරක සෛල පිළිගැනීමක් ඇති ප්රදේශය.

385
00:27:10,696 --> 00:27:13,080
ඒවායේ සාක්කු තියෙනවා
නගර පහ පුරා,

386
00:27:13,149 --> 00:27:15,415
ඔබ දැන සිටි
ඔබ මෙහි අවට සිට නම්.

387
00:27:15,483 --> 00:27:17,701
හොඳයි, ඔබ නොයවන්නේ නම්
කවුරුහරි, මම තනිවම යන්නම්.

388
00:27:17,770 --> 00:27:19,736
නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

389
00:27:19,805 --> 00:27:22,006
ඔබ ගැන ඔබේ සැලකිල්ල
මිතුරා ප්රශංසනීයයි,

390
00:27:22,074 --> 00:27:25,474
නමුත් එම ගොනුව අපි රීඩ්ස් වෙතින් ඉවත් කළෙමු
ලැප්ටොප්... එය බොහෝ දුරට විකේතනය කර ඇත.

391
00:27:25,511 --> 00:27:27,589
අපි සොයා ගන්නා දේ අනුව,
මට ඔබව මෙහි අවශ්‍ය වනු ඇත.

392
00:27:27,613 --> 00:27:29,847
එය පැහැදිලිද? ඔව්.

393
00:27:29,915 --> 00:27:32,448
දැන්, අද කලින්,
ඔබ යෝජනා කළා...

394
00:27:32,517 --> 00:27:34,968
මම ඔයාට කතා කරනවා කියලා
වඩාත් පැහැදිලිව සහ සෘජුව.

395
00:27:35,037 --> 00:27:37,337
ඔබ යන්න
ගොඩනැගිල්ල, ඔබ සේවයෙන් පහ කර ඇත.

396
00:27:37,406 --> 00:27:39,839
එය පැහැදිලිද සහ
ඔබට ප්රමාණවත් තරම් සෘජුද?

397
00:28:00,362 --> 00:28:03,881
- ආයුබෝවන්?
- අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා. මගේ සහෝදරයා
සම්බන්ධය ගැන පාපොච්චාරණය කළා.

398
00:28:03,949 --> 00:28:07,534
දැයි මම නොදනිමි
රාමුව රඳවා ගැනීමට යයි.

399
00:28:07,603 --> 00:28:10,937
- ඒක අවාසනාවන්තයි.
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද?

400
00:28:11,006 --> 00:28:13,752
සී.ටී.යූ. ඔබ ගොනුව විශ්වාස නොකරනු ඇත
රීඩ්ගේ පරිගණකයට උඩුගත කර ඇත්තේ අව්‍යාජ ය.

401
00:28:13,776 --> 00:28:16,176
එය පරමාදර්ශී නොවන බව මම එකඟ වෙමි,

402
00:28:16,245 --> 00:28:19,880
නමුත් ඔවුන් තවමත් ක්රියා කිරීමට සිදු වනු ඇත
ඕනෑම අවස්ථාවක ඔවුන් සොයා ගන්නා දේ මත.

403
00:28:19,949 --> 00:28:23,850
ඒකට හේතුවක් නෑ
සැලැස්මෙන් අපසරනය.

404
00:28:23,919 --> 00:28:26,853
නමුත් ඔබ රැඳී සිටිය යුතුය
සන්සුන් වී ඔබේ කොටස ඉටු කරන්න.

405
00:28:26,922 --> 00:28:30,924
- තව කොපමණ කාලයක්?
- මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

406
00:28:30,993 --> 00:28:35,295
ඔබේ සහෝදරයා මිය යනු ඇත
පැය අවසන් වීමට පෙර.

407
00:29:23,628 --> 00:29:25,407
<i>සෙලවන්න එපා!</i>

408
00:29:25,431 --> 00:29:27,481
ඒක අතහරින්න! දැන්!

409
00:29:27,550 --> 00:29:30,150
නිලධාරියා, සියල්ල අයි
ඔයාට කලින් කිව්වා ඇත්ත.

410
00:29:30,219 --> 00:29:32,819
<i>මගේ නම ජැක් බවර්.
මම හිටපු ෆෙඩරල් නියෝජිතයෙක්.</i>

411
00:29:32,887 --> 00:29:35,139
<i>ඔහු බොරු කියනවා, ෆිල්. වෙඩි තියන්න
බැල්ලිගෙ පුතා!</i>

412
00:29:35,207 --> 00:29:37,351
<i>- ඔහු මගේ ඉල ඇටය කැඩුවා!</i>
<i>- Chloe O'Brian</i> අමතන්න
<i>C.T.U. හි</i>

413
00:29:37,375 --> 00:29:40,055
ඇය මගේ අනන්‍යතාවය තහවුරු කරයි
සාම සමුළුවට තර්ජනයක්.

414
00:29:40,079 --> 00:29:42,673
- ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? දැනටමත් ඔහුට වෙඩි තියන්න!
- නැවත වාඩි වෙන්න, ජෝන්.

415
00:29:42,697 --> 00:29:45,131
ඔබට පෙන්වා දීමට අවශ්‍යයි
ඒ තුවක්කුව වෙන තැනක.

416
00:29:45,201 --> 00:29:48,145
- ඔබ දෙදෙනාම චලනය නොවන්න!
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? මම ඔබේ සහකරු!

417
00:29:48,169 --> 00:29:51,971
නෑ මේක සෑහෙන්න දුර ගිහින්. මම
එය අමතමින්. <i>ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.</i>

418
00:29:52,040 --> 00:29:53,951
එන්න, ෆිල්. දාන්න
දුරකථනය පහතට.

419
00:29:53,975 --> 00:29:56,209
- අපි මේ ගැන කතා කරමු.
- කට වහපන්!

420
00:29:58,313 --> 00:30:01,998
මේ ඉන්නේ Patrolman Philip Lu. අයි
ලුතිනන් සේල් එක්ක කතා කරන්න ඕන.

421
00:30:02,067 --> 00:30:04,863
උඩුමහලේ නිලධාරියා විය යුතුය
ඝාතන සැලැස්මට සම්බන්ධයි.

422
00:30:04,887 --> 00:30:07,320
<i>ඔහ්, ඔබට දැන් සතුටුද? ඔබට ඇහෙනවා
ඔහු කෝර්නිග් ගැන කියන්නේ කුමක්ද?</i>

423
00:30:07,389 --> 00:30:09,867
මම කියන්නේ එකක් තියෙනවා කියන එක විතරයි
සම්බන්ධතාවය. එය කුමක්දැයි සොයා බැලිය යුතුය.

424
00:30:09,891 --> 00:30:11,724
දෙන්නම කට වහගනින්!

425
00:30:11,793 --> 00:30:13,705
මෙය විකිණීමයි. ලුතිනන් සර්.

426
00:30:13,729 --> 00:30:16,263
<i>මම එම ස්ථානයේ සිටිමි
ද්විත්ව මිනීමැරුමක්.</i>

427
00:30:16,332 --> 00:30:20,666
<i>වින්දිතයන්ගෙන් එක් අයෙක් පොලිස් නිලධාරියෙකි, ඒ
ජේම්ස් කෝර්නිග් මිඩ්ටවුන් මධ්‍යස්ථානයෙන් පිටතට</i>

428
00:30:20,735 --> 00:30:22,936
නැහැ, ඒක අනිවාර්යයෙන්ම
ඝාතනය... ඔහු සහ ඔහුගේ බිරිඳ.

429
00:30:23,004 --> 00:30:26,289
අපි සැකකරුවෙක් අත්අඩංගුවේ ඉන්නවා.

430
00:30:26,358 --> 00:30:28,825
<i>11447 බ්‍රෝඩ්වේ.
හරස් වීදිය ඇස්ටෝරියා</i>යි

431
00:30:28,893 --> 00:30:32,479
මොකක්ද ඔෆිසර් කියලා අහන්න
කෝර්නිග්ගේ පැවරුම අද විය.

432
00:30:32,547 --> 00:30:35,865
අනේ අහිංසකී
ජීවිත අනතුරේ.

433
00:30:35,934 --> 00:30:38,952
ඔබට අහිමි වීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

434
00:30:39,021 --> 00:30:40,787
හා, සර්? ඔව්?

435
00:30:40,855 --> 00:30:44,808
මට සොයා බැලීමක් අවශ්‍යයි
කෝර්නිග්ගේ රාජකාරි පැවරුම.

436
00:30:44,877 --> 00:30:47,176
<i>ඔව්, මාව මාරු කරන්න.</i>

437
00:30:54,253 --> 00:30:57,087
<i>ඔබ කෙලෙව්වා.</i> මොකක්ද?

438
00:30:57,155 --> 00:30:58,855
ඔව්, එය මාවත් පුදුමයට පත් කළා.

439
00:30:58,924 --> 00:31:01,124
ඔබට උඩුගත කිරීමට අමතක විය
Rijndael මගේ පද්ධතියට පෙරහන.

440
00:31:01,193 --> 00:31:04,455
එය නොමැතිව, මට අවසාන සංකේතනය බිඳ දැමිය නොහැක
ඔබ මට දුන් ගොනු ශේෂය මත ස්ථරය.

441
00:31:04,479 --> 00:31:06,813
මට කණගාටුයි. මම upload කරන්නම්
එය දැන් ඔබට තැටියකට.

442
00:31:06,882 --> 00:31:10,600
නැත්නම් මට ඒක කරන්න පුළුවන්
ඔබේ ස්ථානය. හරි, හොඳයි.

443
00:31:15,424 --> 00:31:17,624
හැමදේම හරිද?

444
00:31:17,693 --> 00:31:19,554
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

445
00:31:19,578 --> 00:31:22,579
ඔයා වගේ වැරදි කරන එක නෙවෙයි.
ඔබ ටිකක් අවධානය වෙනතකට යොමු වී ඇති බව පෙනේ.

446
00:31:22,647 --> 00:31:25,265
<i>විවාහ මංගල්‍ය කලබල විය හැකිද?</i> නැත.

447
00:31:25,334 --> 00:31:27,850
නිකමට අහන්නේ.

448
00:31:27,919 --> 00:31:30,554
මම කිව්වේ, කෝල්ගේ ඒ
ප්රමාණවත් තරම් හොඳ මිනිහා.

449
00:31:30,622 --> 00:31:32,942
<i>ඒත් මට බලන්න පුළුවන් ඔයාට පුළුවන් කොහොමද කියලා
දෙවන සිතුවිලි ආරම්භ කරන්න.</i>

450
00:31:33,008 --> 00:31:35,353
මම හැම විටම දැන ගැනීමට කුතුහලයෙන් සිටියෙමි
ඔබ දෙදෙනා කතා කිරීමට සොයා ගන්නා දේ.

451
00:31:35,377 --> 00:31:38,528
- මේක අතහරින්න, ආර්ලෝ. මම මනෝභාවයේ නැහැ.
- මම ඒකෙන් කිසිම දෙයක් අදහස් කරන්නේ නැහැ.

452
00:31:38,597 --> 00:31:42,799
මම කියන්නේ ඔයයි කොල්ලයි විතරයි
බාලදක්ෂ යනු හරියටම බුද්ධිමය සමානයන් නොවේ.

453
00:31:42,868 --> 00:31:44,884
නැත්නම් ඒ මොකක්ද
ඔහුව ඔබේ වර්ගය කරනවාද?

454
00:31:46,705 --> 00:31:49,467
දැන් බලන්න, ඔබ සහ මම, සඳහා
උදාහරණයක් ලෙස, අපට පොදු බොහෝ දේ ඇත.

455
00:31:49,491 --> 00:31:52,041
අපි කතා කරන්නේ එකම භාෂාවයි.

456
00:31:52,110 --> 00:31:54,989
<i>බොහෝ දුරට තාක්ෂණික ප්‍රභාකරන්, අවසර ඇත, නමුත්, ඒයි, එය
සෑම විටම වඩා ගැඹුරු දෙයකට මඟ පෑදිය හැක.</i>

457
00:31:55,013 --> 00:31:57,214
අපොයි, අර්ලෝ!

458
00:31:59,485 --> 00:32:02,202
ඒක තමයි. අපිට ඒක තියෙනවා.

459
00:32:07,643 --> 00:32:09,442
අපොයි.

460
00:32:09,511 --> 00:32:11,889
<i>මම හිතන්නේ ඒකද?</i> ඔව්.

461
00:32:11,913 --> 00:32:15,433
ඔබේ ඛණ්ඩනය විකේතනය කිරීම අවසන් කර එය දමන්න
තිරය මත. මට හේස්ටිංග්ස්ට කියන්න යන්න වෙනවා.

462
00:32:16,551 --> 00:32:18,530
<i>මට කමක් නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔහු ඉල්ලයි.</i>

463
00:32:18,554 --> 00:32:20,598
ඔබ රීඩ් මහත්මියගේ නීතිඥයාට කියන්න
ඔහුට බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත.

464
00:32:20,622 --> 00:32:24,174
අපට ඔහුගේ සේවාදායකයා 18 දක්වා රඳවා තබා ගත හැකිය
ඇයව විධිමත් ලෙස අය කිරීමට පැය කිහිපයකට පෙර.

465
00:32:24,243 --> 00:32:26,343
සර්? මට යන්නට තියනෙවා.

466
00:32:26,412 --> 00:32:29,112
අපි කැඩුවා
රීඩ්ගේ ගොනුවේ සංකේතාංකන කේතය.

467
00:32:29,181 --> 00:32:32,082
මූලික ගොනුව
සංරචක තිරය මත ඇත.

468
00:32:32,150 --> 00:32:35,145
- <i>Arlo තත්පරයක් බලා සිටියි</i>
<i>විදැහුම්කරණය අවසන් කිරීමට කෑල්ලක්.</i>
- ඉතින්, මම බලන්නේ කුමක් ද?

469
00:32:35,169 --> 00:32:39,105
සිදු කරන ලද වැඩ සඳහා ඉදිකිරීම් සැලසුම්
මාස අටකට පෙර එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානයේදී.

470
00:32:39,174 --> 00:32:41,169
යූ.එන්. වේ
ඔයාට විශ්වාස ද? ධනාත්මක.

471
00:32:41,193 --> 00:32:45,912
<i>ව්‍යුහාත්මක සැපයීම සඳහා I-කදම්භ දෙකක් නැවත සකස් කරන ලදී
අතිරේක පරිවර්තක කුටි සඳහා සහාය.</i>

472
00:32:45,981 --> 00:32:47,697
<i>එතන සහ එහෙ.</i>

473
00:32:47,766 --> 00:32:50,806
- <i>ඒ වගේ</i>
<i>සභාවේ කුටිය.</i>
- එය කෙලින්ම ඊට පහළින්.

474
00:32:50,836 --> 00:32:52,602
<i>විකේතනය වේ
සම්පූර්ණයි.</i>

475
00:32:52,671 --> 00:32:54,671
එය පූරණය වේ
දැන් ප්‍රධාන තිරය.

476
00:32:59,895 --> 00:33:02,312
ක්‍රමලේඛයක් වගේ
ගිනි අවුලුවන දෙයක් සඳහා.

477
00:33:02,380 --> 00:33:05,114
බෝම්බයක්... ස්පන්දනය පුපුරවා හැර,
I-කදම්භ අතර ගැලපෙන පරිදි වෙනස් කර ඇත.

478
00:33:05,183 --> 00:33:07,834
සර්, ප්‍රමාණය අනුව විනිශ්චය කරන්න,

479
00:33:07,903 --> 00:33:11,121
<i>එය සම්පුර්ණයෙන්ම අතහැරීමට තරම් විශාලය
ආරක්ෂක කවුන්සිලය නැගෙනහිර ගඟට.</i>

480
00:33:11,189 --> 00:33:13,807
<i>මට කෝල් සහ
U.N.</i>හි ආචාර විධි

481
00:33:13,875 --> 00:33:16,170
සියලුම ස්ථාන, අපි
ප්‍රොටෝකෝල ක්‍රියාත්මක කරමින්...

482
00:33:16,194 --> 00:33:20,012
වහාම ඉවත් කිරීම සඳහා
එක්සත් ජාතීන්ගේ ගොඩනැගිල්ල.

483
00:33:20,081 --> 00:33:22,332
අපි කේත රතු. මම නැවත කියනවා.

484
00:33:22,401 --> 00:33:25,351
මෙය සරඹයක් නොවේ.
අපි කේත රතු.

485
00:33:25,420 --> 00:33:27,849
හේස්ටින්ග් මහතා, ඔබ සලකා බැලිය යුතුයි
මෙම ඉන්ටෙල් ව්‍යාජ එකක් වීමට ඇති හැකියාව...

486
00:33:27,873 --> 00:33:29,572
සහ ඇයි ඔවුන්
අපට එය සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

487
00:33:29,641 --> 00:33:31,903
මම කිසිම අවස්ථාවක් ගන්නේ නැහැ. සර්,
මට කෝල් සහ මැනර්ස් ඉන්නවා.

488
00:33:31,927 --> 00:33:36,062
මහත්තයෝ අපිට ඉන්ටෙල් තියෙනවා
විකේතනය කළ ගොනු වලින්...

489
00:33:36,131 --> 00:33:39,494
ගිනි අවුලුවන උපකරණයක් වී ඇති බව
සභා කුටියට කෙළින්ම පහළින් තබා ඇත.

490
00:33:39,518 --> 00:33:41,351
සර් මට පේන්නෙ නෑ
එය හැකි ආකාරය.

491
00:33:41,419 --> 00:33:43,064
ගොඩනැගිල්ල වී ඇත
සති ගණන් පරීක්ෂා කළා.

492
00:33:43,088 --> 00:33:45,567
එක්සත් ජාතීන්ගේ ආරක්‍ෂාව විනාශ කර ඇත
ප්රදේශය හොඳින් සහ නැවත නැවතත්.

493
00:33:45,591 --> 00:33:47,540
එවිට ඔවුන්ට එය මග හැරුණි.

494
00:33:47,609 --> 00:33:51,160
මැනර්ස් මහත්මයා, ඔබ ක්‍රියාත්මක කළ යුතුයි
වහාම ඉවත් කිරීමේ ප්‍රොටෝකෝල.

495
00:33:51,229 --> 00:33:55,315
කෝල්, මට ඔයාව ජනාධිපති වෙන්න ඕන
හසන් පුද්ගලිකව. ඔව් සර්.

496
00:33:55,400 --> 00:33:58,268
හේයි! ඔබ, ඔබ,
මාත් එක්ක. අපි යමු.

497
00:34:01,590 --> 00:34:04,719
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, සමාවෙන්න
බාධා කිරීම්. කරුණාකර ඔබේ අවධානය.

498
00:34:04,743 --> 00:34:08,829
<i>අපි වහාම ඉවත් කරන්නෙමු
විය හැකි බෝම්බ තර්ජනයක් නිසා.</i>

499
00:34:08,897 --> 00:34:11,443
<i>ආරක්ෂක නිලධාරීන් වනු ඇත
ප්‍රොටෝකෝලය තහවුරු කිරීම ලබා ගැනීම...</i>

500
00:34:11,467 --> 00:34:13,544
<i>නම් කර ඇත
නාලිකා ක්ෂණිකව.</i>

501
00:34:13,568 --> 00:34:16,035
<i>ඉවත් කිරීම ඉදිරියට යනු ඇත
මෙම දොරවල් වලින්...</i>

502
00:34:16,104 --> 00:34:17,798
<i>සහ පොළොව යටට
වාහන නැවැත්වීම, මට්ටම "B."</i>

503
00:34:17,822 --> 00:34:19,917
කරුණාකර සමග පමණක් කතා කරන්න
ඔබගේ නම් කරන ලද හසුරුවන්න.

504
00:34:19,941 --> 00:34:21,669
- ඕමාර්...
- සියල්ල හොඳින් වනු ඇත,
මැතිනියනි.

505
00:34:21,693 --> 00:34:24,322
ජනාධිපතිතුමනි, ඔබ සහ
ලේකම් කනින් දැන් මාරු විය යුතුයි.

506
00:34:24,346 --> 00:34:26,946
ජනාධිපති හසන්, නම්
ඔබ මා අනුගමනය කරනු ඇත. නියත වශයෙන්ම.

507
00:34:31,369 --> 00:34:33,397
රථවාහන පාලනය, මට මාර්ගය අවශ්‍යයි
උතුරු නික්මයාම සඳහා අගුලු දැමීම.

508
00:34:33,421 --> 00:34:35,605
සියලුම ඒකක තහවුරු කරයි.

509
00:34:36,975 --> 00:34:39,392
ඒකකය 2 ස්ථානයේ.

510
00:34:39,461 --> 00:34:41,495
ඒකකය 3 ස්ථානයේ.

511
00:34:41,563 --> 00:34:43,124
ඒකකය 4 ස්ථානයේ.

512
00:34:43,148 --> 00:34:45,748
ඒකකය 5 ස්ථානයේ.

513
00:35:23,738 --> 00:35:26,717
<i>ඒක ස්ථිරයි. ඔවුන්
දැන් එනවා.</i>

514
00:35:26,741 --> 00:35:28,675
<i>සියලු මග ඉවත් කරන්න!</i>

515
00:35:34,016 --> 00:35:35,965
හැමෝම කොහෙද යන්නේ?

516
00:35:37,152 --> 00:35:38,835
<i>පිටතට යන්න! පිටතට යන්න!</i>

517
00:35:38,903 --> 00:35:42,138
<i>ඔව්, සර්!</i>

518
00:35:56,622 --> 00:35:59,839
මෙතනින් හරි. අපි යනවා
සහාය සඳහා අතිරේක නිලධාරීන් අවශ්ය වේ.

519
00:36:11,904 --> 00:36:13,664
මගේ බිරිඳ සහ දියණිය කොහෙද?

520
00:36:13,688 --> 00:36:16,808
දැන් නැඟෙනහිර පඩිපෙළෙන් බැස එනවා,
සර්... විනාඩි දෙකකට වඩා ඔබ පිටුපසින් නැහැ.

521
00:36:16,858 --> 00:36:18,858
මම ඔවුන් නොමැතිව යන්නේ නැහැ.

522
00:36:18,927 --> 00:36:22,262
ජනාධිපතිතුමනි, සියලු ගෞරවයෙන් යුතුව,
මගේ අණ දැන් ඔබව ඉවත් කිරීමටයි.

523
00:36:22,330 --> 00:36:25,075
ඔමාර් මම බලාගෙන යන්නම්
ඔවුන් සමඟ. කලබල වෙන්න එපා.

524
00:36:25,099 --> 00:36:26,566
ඔවුන් ආරක්ෂිත බව මම සහතික කරමි.

525
00:36:26,635 --> 00:36:28,935
ටරින්, මගේ ගන්න
අයියා මෙහෙන්.

526
00:36:29,004 --> 00:36:30,953
අපි යමු. ඇතුල් වෙන්න.

527
00:36:35,860 --> 00:36:38,077
<i>හරි. Evac
උමග "බී" ගෙන යන්න!</i>

528
00:36:52,460 --> 00:36:54,580
ඔව්?

529
00:36:54,646 --> 00:36:58,097
එයා තුන්වෙනි කාර් එකේ. ද
රථ පෙළපාලිය දැන් බෑවුම් දිගේ එනවා.

530
00:37:00,434 --> 00:37:02,368
<i>වාහන ගමනාගමනයේ පවතී.</i>

531
00:37:02,436 --> 00:37:04,370
<i>වත්මන් ස්ථානය...
Evac Tunnel Bravo.</i>

532
00:37:04,438 --> 00:37:07,707
<i>දෙවන මාවත කණ්ඩායම විය යුතුය
මිනිත්තු පහකින් දෘශ්‍යමාන කරන්න.</i>

533
00:37:07,776 --> 00:37:10,710
<i>- ඔහු කොහෙද යන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.</i>

534
00:37:10,779 --> 00:37:12,712
මාමා. ඕමාර් කොහෙද?

535
00:37:12,780 --> 00:37:14,508
ඔහු ඉදිරියට ගියේය.
අපි ඊළඟ කාර් එක ගන්නම්.

536
00:37:14,532 --> 00:37:17,395
බෝම්බයක් තියෙනවා කියන්නේ ඇත්තද?
එය පූර්වාරක්ෂාවකි, කයිලා.

537
00:37:17,419 --> 00:37:19,847
කලබල වෙන්න එපා. හැම දෙයක්ම
හොඳින් වනු ඇත.

538
00:37:19,871 --> 00:37:21,837
මේ පාර හරි. හරි හරී.

539
00:37:21,907 --> 00:37:23,823
ඉක්මන් කරමු. ඉක්මන් කරන්න.

540
00:37:27,178 --> 00:37:30,046
එයාව ගත්ත මිනිහා
ස්ථානය, ඔහුගේ නම කුමක්ද?

541
00:37:30,115 --> 00:37:33,235
මයික් ෆාමර්. ස්තුතියි.

542
00:37:35,837 --> 00:37:38,637
<i>එන්න. පිටතට යන්න.</i>

543
00:37:43,895 --> 00:37:48,048
ඔබ හරි.
සම්බන්ධයක් තියෙනවා.

544
00:37:48,116 --> 00:37:50,094
සැරයන් කෝර්නිග් විය
එක්සත් ජාතීන්ගේ ආරක්ෂක විස්තර මත.

545
00:37:50,118 --> 00:37:52,368
ඔහු අසනීපයෙන් කතා කළේය
විනාඩි 45 කට පමණ පෙර.

546
00:37:52,437 --> 00:37:55,738
ඔහුට එම ඇමතුම ගැනීමට බල කෙරුනි.
ඔබ කිව්වා ඔහු වෙනුවට කෙනෙක් ආවා කියලා?

547
00:37:55,807 --> 00:37:59,092
මයික් ෆාමර් නම් මුරකරුවෙක්
එකම ඒකකයෙන්. ඒ ඔබේ ඝාතකයා.

548
00:37:59,160 --> 00:38:03,279
නිලධාරියා, ඔබ මට C.T.U. ඇමතීමට ඉඩ දිය යුතුයි,
සහ මට වහාම U.N. වෙත යා යුතුයි.

549
00:38:04,899 --> 00:38:06,432
ඔෆිසර්, මේක දැන් අඩු වෙනවා.

550
00:38:06,501 --> 00:38:09,181
එක්කෝ මෙතන හිටගෙන කරන්න පුළුවන්
කිසිවක් හෝ ඔබට එය නතර කිරීමට මට උදව් කළ නොහැක.

551
00:38:10,755 --> 00:38:12,738
ඇමතුම ලබා දෙන්න. මම කරන්නම්
ඔබව U.N.

552
00:38:12,807 --> 00:38:15,307
ස්තුතියි.

553
00:38:19,498 --> 00:38:21,464
කොහෙද බන් උබට
ඔයා යනවා කියලා හිතනවාද?

554
00:38:21,533 --> 00:38:23,783
එයාට යන්න බෑ. ඔහු
ද්රව්යමය සාක්ෂිකරුවෙක්.

555
00:38:45,373 --> 00:38:47,951
<i>ජැක්, ඔබ කොහෙද හිටියේ?</i>
ක්ලෝයි, කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

556
00:38:47,975 --> 00:38:50,738
ඝාතකයා පොලිස් නිලධාරියෙකු ඝාතනය කර
එක්සත් ජාතීන්ගේ ආරක්ෂක විස්තර මත ඔහුගේ ස්ථානය ගත්තේය.

557
00:38:50,762 --> 00:38:53,796
- මට නියෝජිත ඔර්ටිස් දැනුවත් කිරීමට අවශ්‍යයි
වහාම.
- හරි හරී. මම ඔබව සමථයකට පත් කරන්නම්.

558
00:38:53,865 --> 00:38:56,098
ඔහු මැද
හසන් ඉවත් කිරීම.

559
00:38:56,167 --> 00:38:59,001
ඔහුව ඉවත් කරනවාද?
ඇයි? හේස්ටිංග්ස්ගේ නියෝග.

560
00:38:59,070 --> 00:39:02,355
රීඩ්ගේ පරිගණකයේ ඇති සාක්ෂි පෙන්නුම් කරයි
ගොඩනැගිල්ලේ බෝම්බයක් තියෙනවා කියලා.

561
00:39:02,423 --> 00:39:04,073
කෝ දැන් හසන්?

562
00:39:04,142 --> 00:39:05,586
හසන්ගේ රථ පෙළපාලිය යනවා
වාහන නැවැත්වීමේ ගරාජයේ බෑවුම් දක්වා,

563
00:39:05,610 --> 00:39:07,643
එලියට අදින්න ගැන
දෙවන මාවතට.

564
00:39:07,712 --> 00:39:09,962
ක්ලෝ, ඒ කෝල්.
රැඳී සිටින්න. මට කෝල් තියෙනවා.

565
00:39:10,031 --> 00:39:13,500
<i>නියෝජිත ඔර්ටිස්, ඔබ ජැක් සමඟ සිටී
බවර්.</i>මොකද වෙන්නේ, ජැක්?

566
00:39:13,568 --> 00:39:16,013
කෝල් ඔයා හසන්ගෙ එක නවත්තන්න ඕන
දැන් කාර්. ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

567
00:39:16,037 --> 00:39:18,015
ඝාතකයා කොටසකි
ඉවත් කිරීමේ විස්තරය.

568
00:39:18,039 --> 00:39:19,901
ඔහු පෙනී සිටින්නේ ය
N.Y.P.D. නිලධාරියා.

569
00:39:19,925 --> 00:39:22,820
U.N එකේ බෝම්බයක් නෑ.. ඒවා නිකන්
ඔහුව ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටතට ඇද ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

570
00:39:22,844 --> 00:39:24,822
- ඔයා හේස්ටිංග්ස්ට කිව්වද?
මේ ගැන?
- <i>අපිට වෙලාවක් නැහැ.</i>

571
00:39:24,846 --> 00:39:27,997
ඔබ නතර කළ යුතුයි
එය වීදියට පැමිණීමට පෙර රථ පෙළපාලිය.

572
00:39:28,065 --> 00:39:30,065
පරක්කු වැඩියි. හසන්ගේ
මෝටර් රථය උමගෙන් පිටවිය.

573
00:39:30,118 --> 00:39:32,399
ඔය කාර් එක නවත්තන්න ඕනේ..
නැත්නම් හසන් මැරුණ කෙනෙක්.

574
00:39:34,906 --> 00:39:36,022
කෝල්?

575
00:39:42,964 --> 00:39:45,348
ඒ වාහනය කාගේද?

576
00:39:45,417 --> 00:39:47,350
ඒ කෝල් සර්.

577
00:39:48,720 --> 00:39:51,281
කෝල්, මොකක්ද
මගුලක් කරනවද?

578
00:39:51,305 --> 00:39:54,007
<i>කෝල්!</i>

579
00:40:14,378 --> 00:40:15,528
කෝල්!

580
00:40:19,050 --> 00:40:22,634
එය මොකක් ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

581
00:40:22,703 --> 00:40:25,070
කෝල්, ඔබට සත්‍යාපනය කළ හැකිද?
හසන්ට ගැහුවද?

582
00:40:26,157 --> 00:40:27,273
<i>කෝල්!</i>

583
00:41:10,652 --> 00:41:11,667
ඉංග්රීසි - එක්සත් ජනපදය - රේඛාව 21

